[translation] 登鹳鹊楼 (Ascending White Stork Tower) by 王之涣 (Wang ZhiHuan)

登鹳鹊楼
王之涣

白日依山尽,
黄河入海流。
欲穷千里目,
更上一层楼。

Ascending White Stork Tower
by Wang ZhiHuan

The white sun sets behind the mountains,
the yellow rivers flow into the sea.
If you want to view limitless expanses,
ascend one more level.


I find this poem really interesting. The final two lines literally say, “If you want to see further, go up one floor.” I made it a bit more formal to give a hint as to how I read the poem.

My Chinese teacher and I discussed this poem’s meaning – how the world is vast, but we can only see a small piece of it. If we wish to see more, we need to “ascend”. What does ascension entail? I believe ascension is about knowledge – knowledge about the self and the world. With wisdom and learning, our perspective on life and circumstance widens. We are able to see more.

In conclusion, this poem suggests something that many folks forget – the world is a great place, but our vision of it can change as we learn and experience more.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.